1 00:00:01,502 --> 00:00:02,753 Σε προηγούμενα επεισόδια από τον Hannibal... 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,547 Πώς ξέρεις ότι ο Χάνιμπαλ Είσαι στη Φλωρεντία; 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,090 Του Μποτιτσέλι. 4 00:00:06,507 --> 00:00:08,509 Τους ελκύεις κοντά σου, δεν είναι; 5 00:00:08,884 --> 00:00:12,847 Δεν ψάχνω για τον Hannibal. Ξέρω ακριβώς πού είναι. 6 00:00:13,848 --> 00:00:17,727 Θα σου πληρώσω τρία εκατομμύρια δολάρια που μου έφερε τον γιατρό ζωντανό. 7 00:00:18,144 --> 00:00:19,812 Είμαι ο επιθεωρητής Rinaldo Pazzi. 8 00:00:19,854 --> 00:00:22,022 Ο Δρ Λέκτερ είναι προσεκτικός. Θα ενεργήσει. 9 00:00:22,523 --> 00:00:25,860 Στο τέλος θα σε πιάσουν. Είναι μια διαδικασία που ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη. 10 00:02:22,977 --> 00:02:23,811 Γρύλος. 11 00:02:35,906 --> 00:02:36,824 Είναι πληγωμένος. 12 00:02:38,617 --> 00:02:40,077 Και ανήσυχη. 13 00:02:41,370 --> 00:02:43,205 Όχι, ο Hannibal μην ανησυχεί. 14 00:02:45,165 --> 00:02:48,836 Το να ξέρεις ότι κινδυνεύεις δεν το κάνει Κάνει τους ανθρώπους να κινούνται περισσότερο παρά σκοτώνει. 15 00:02:49,837 --> 00:02:52,506 Αν είχε ο Ρινάλντο Πάτσι αποφάσισε να κάνει τη δουλειά του... 16 00:02:52,548 --> 00:02:53,674 ως αξιωματικός επιβολής του νόμου, 17 00:02:54,216 --> 00:02:56,552 Θα το είχα αποφασίσει αμέσως που ήταν ο Χάνιμπαλ Λέκτερ. 18 00:02:56,594 --> 00:02:59,013 Θα χρειαζόταν τριάντα λεπτά κατά τη λήψη παραγγελίας. 19 00:02:59,305 --> 00:03:01,348 Όλοι αυτοί οι πόροι αρνήθηκαν στον Pazzi. 20 00:03:03,225 --> 00:03:08,063 Μόλις αποφάσισε να πουλήσει τον Hannibal, Έγινε κυνηγός επικηρυγμένων. 21 00:03:08,522 --> 00:03:10,900 Μόνος και εκτός νόμου. - Ναι. 22 00:03:11,317 --> 00:03:15,654 Όπως εμείς: μόνος και εκτός νόμου. 23 00:03:18,866 --> 00:03:22,202 Είπες στην αστυνομία ότι είναι Ψάχνετε για Hannibal Lecter; 24 00:03:24,580 --> 00:03:28,167 Το κίνητρό σου είναι να βρεις στον Δρ Φελ, εντός του νόμου. 25 00:03:28,500 --> 00:03:30,002 Μάθε ποιος είναι... 26 00:03:30,044 --> 00:03:33,088 για ό,τι αξίζει, θα το έκανα ξεπέρασε όλα τα όρια. 27 00:03:33,464 --> 00:03:35,925 - Θα ήταν ένα singod. - Και ο Αννίβας θα ξέφευγε. 28 00:03:37,343 --> 00:03:38,969 Θα έτρεχες μαζί του; 29 00:03:43,182 --> 00:03:45,476 Ένα μέρος μου θα θέλει πάντα να το κάνει. 30 00:03:46,644 --> 00:03:48,896 Πρέπει να εξαλείψεις αυτό το κομμάτι σου. 31 00:03:52,733 --> 00:03:54,318 Φυσικά το βρήκατε εδώ. 32 00:03:55,277 --> 00:04:01,075 Όχι λόγω της έκθεσης, αλλά λόγω του πλήθους που προσελκύει. 33 00:04:04,620 --> 00:04:07,915 Το είχες, Τζακ. Τον είχες κατεβάσει. 34 00:04:08,832 --> 00:04:10,084 Γιατί δεν τον σκότωσες; 35 00:04:16,674 --> 00:04:18,384 Ίσως χρειάζομαι να το κάνεις. 36 00:04:30,771 --> 00:04:32,898 Θέλω να μπορώ να ζωγραφίζω τους δρόμους της μνήμης. 37 00:04:34,233 --> 00:04:37,945 Θέλω να μπορώ να ζωγραφίζω το Palazzo Vecchio και το Duomo. 38 00:04:38,821 --> 00:04:41,949 Δεν θα ξανάρθεις εδώ μια μακρά σεζόν. 39 00:04:44,868 --> 00:04:47,162 Αναμνήσεις από τη Φλωρεντία Θα είναι το μόνο που έχω. 40 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 Η Φλωρεντία είναι εκεί Έγινα άντρας. 41 00:04:56,046 --> 00:04:58,048 Βλέπω το τέλος μου στην αρχή μου. 42 00:05:00,634 --> 00:05:03,345 Όλα τα τελειώματα μας μπορούν να είμαστε στις αρχές μας. 43 00:05:04,054 --> 00:05:05,764 Η ιστορία επαναλαμβάνεται... 44 00:05:07,224 --> 00:05:08,767 και δεν υπάρχει διαφυγή. 45 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Έχετε μαζέψει λίγα ρούχα. 46 00:05:17,067 --> 00:05:18,444 Το έχω φτιάξει για σένα. 47 00:05:20,863 --> 00:05:22,531 Σε αυτό το σημείο πρέπει να σε αφήσω. 48 00:05:23,657 --> 00:05:27,619 Ή, πιο συγκεκριμένα... πρέπει να με αφήσεις 49 00:05:31,165 --> 00:05:33,333 Αυτό δεν το είχα σκοπό που είπαμε αντίο. 50 00:05:34,626 --> 00:05:36,170 Το φανταζόμουν πολύ διαφορετικά. 51 00:05:37,629 --> 00:05:39,048 Δεν το φανταζόμουν. 52 00:05:42,342 --> 00:05:45,304 Ήξερα ότι η ιδέα σου ήταν να με φας. 53 00:05:47,056 --> 00:05:51,268 Και ήξερα ότι δεν είχες σκοπό να φας βιαστικά. 54 00:05:53,771 --> 00:05:55,731 Θα ήταν κρίμα να μην σε γευτώ. 55 00:05:57,357 --> 00:06:00,694 Δεν το έχω μαρινάρει αρκετός χρόνος για το γούστο σας. 56 00:06:03,322 --> 00:06:04,656 Όταν έρχονται για σένα... 57 00:06:05,908 --> 00:06:07,367 Και θα έρθουν... 58 00:06:08,827 --> 00:06:10,704 Τι θα τους πεις για μένα; 59 00:06:13,415 --> 00:06:16,502 Θα σας βοηθήσω να πείτε την έκδοση του τα γεγονότα που αποφασίζεις να πεις. 60 00:06:17,878 --> 00:06:20,339 Θα σε βοηθήσω γιατί μου το ζήτησες. 61 00:06:22,800 --> 00:06:25,636 Μπορείτε ακόμα να με μετατρέψετε στο φαγητό σου, Hannibal. 62 00:06:42,694 --> 00:06:44,404 Όχι όμως σήμερα. 63 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 DOLCE 64 00:07:26,780 --> 00:07:28,949 Ουρές χοίρου. Κόψτε σε τμήματα... 65 00:07:28,991 --> 00:07:32,244 για να δώσει την αίσθηση της ύπαρξης δάχτυλα κομμένα στην άρθρωση. 66 00:07:32,286 --> 00:07:33,996 Δάχτυλα για φαγητό. 67 00:07:34,663 --> 00:07:36,081 Τα χέρια είναι με ότι αγγίζουμε τον κόσμο. 68 00:07:36,623 --> 00:07:39,543 Είναι απτικά. Αισθησιακός. 69 00:07:39,585 --> 00:07:43,297 Ακρωτηριάστε ένα χέρι και τον ασθενή Θα αισθάνεστε ακόμα φαντάσματα. 70 00:07:43,714 --> 00:07:46,633 Φανταστείτε πώς θα νιώσετε Δρ Λέκτερ... 71 00:07:47,759 --> 00:07:51,180 όταν τον κοιτάς τσιμπήστε τα δάχτυλά σας. 72 00:07:51,471 --> 00:07:54,433 Ω, ποίηση, Κόρντελ. Ποίηση. 73 00:07:54,474 --> 00:07:56,518 Σε μαύρη σάλτσα ξύδι τζίντζερ. 74 00:08:00,063 --> 00:08:01,565 Είναι πρακτικά δέρμα και κόκκαλο. 75 00:08:03,400 --> 00:08:05,485 Ένα πραγματικό δάχτυλο θα είχε περισσότερο κρέας. 76 00:08:06,236 --> 00:08:07,821 Και μετά υπάρχει το μεδούλι. 77 00:08:09,156 --> 00:08:12,409 Αυτή η παραλλαγή έχει σάλτσα σόγιας που έχουν υποστεί ζύμωση. 78 00:08:15,746 --> 00:08:17,331 Προτιμώ το τζίντζερ. 79 00:08:18,916 --> 00:08:19,917 Όχι όχι. 80 00:08:21,877 --> 00:08:22,669 Σούβλα. 81 00:08:25,964 --> 00:08:27,758 Ένα βουδιστικό μπολ τραγουδιού. 82 00:08:27,799 --> 00:08:30,260 Το γκονγκ αντιπροσωπεύει την αρχή μιας νέας μέρας. 83 00:08:30,802 --> 00:08:32,221 Οι βουδιστές δεν τρώνε κρέας. 84 00:08:33,013 --> 00:08:36,183 Αυτό δεν είναι κρέας. Είναι άντρας. 85 00:08:39,228 --> 00:08:42,147 Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι το κρέας ήταν μια επιχείρηση που βασίζεται σε ανθρώπους. 86 00:08:42,731 --> 00:08:45,067 Ήταν πρωτοπόρος στο κτηνοτροφική παραγωγή... 87 00:08:45,108 --> 00:08:46,401 και σίγουρα έφαγε κάποιον. 88 00:08:47,778 --> 00:08:50,572 Αν και πρέπει να ομολογήσω ότι τρέμω απλά το σκέφτομαι. 89 00:08:50,989 --> 00:08:52,741 Διαπιστώνω ότι υπάρχει κάτι παρηγορητικό στην ιδέα... 90 00:08:52,783 --> 00:08:54,201 του να τρώει τον Dr. Lecter. 91 00:08:55,035 --> 00:08:57,162 Τον κάνει το σούπερ αρπακτικό. 92 00:08:57,704 --> 00:09:00,249 Μου αρέσει. «Το σούπερ αρπακτικό». 93 00:09:02,125 --> 00:09:05,045 Μπορούμε να το ετοιμάσουμε σαν λακαρισμένη πάπια. 94 00:09:05,087 --> 00:09:05,963 Γεια σου; 95 00:09:07,089 --> 00:09:09,591 Πρέπει να βασανίσεις πάπια για να το ετοιμάσεις. 96 00:09:10,342 --> 00:09:11,969 Φουσκώστε το δέρμα με αέρα, 97 00:09:12,594 --> 00:09:14,346 γλασάρουμε με ζεστό μέλι... 98 00:09:14,763 --> 00:09:17,015 και κρεμάστε το στο λαιμό μέχρι να στεγνώσει. 99 00:09:17,266 --> 00:09:19,768 Και μετά το ψήνουμε μέχρι γίνει τραγανό. 100 00:09:42,916 --> 00:09:45,210 Μετουσίωση. 101 00:09:57,514 --> 00:10:00,392 Είμαι εδώ. Πες μου. 102 00:10:15,449 --> 00:10:19,202 Νιώθω ότι πλήρωσα πάρα πολλά λεφτά για έναν νεκρό Ιταλό. 103 00:10:20,037 --> 00:10:22,164 Ο σκατά θα πει για τον Pazzi. 104 00:10:22,497 --> 00:10:25,042 Καλύτερα να το πω αυτό Ο Pazzi ήταν διεφθαρμένος. 105 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 Θα το πάρουν καλύτερα αν ήταν διεφθαρμένος. Ήταν διεφθαρμένος; 106 00:10:28,170 --> 00:10:30,005 Εκτός από αυτό, δεν ξέρω. 107 00:10:33,592 --> 00:10:36,136 Τι κι αν το μονοπάτι Pazzi σου τα παίρνει; 108 00:10:37,554 --> 00:10:39,139 Θα το φροντίσω. 109 00:10:39,973 --> 00:10:41,308 Πώς φροντίσατε την Pazzi; 110 00:10:42,517 --> 00:10:45,979 Έχω λίγο ενδιαφέρον στο ακριβό κομμάτι κρέας... 111 00:10:46,021 --> 00:10:48,940 που βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτού ηλεκτρικό καλώδιο, Dr. Bloom. 112 00:10:49,232 --> 00:10:50,484 Θα πρέπει να αρχίσετε να ενδιαφέρεστε. 113 00:10:51,026 --> 00:10:54,196 Ο Hannibal θα μπορούσε να εξαφανιστεί και δεν θα έμενες με τίποτα. 114 00:10:54,654 --> 00:10:56,281 Καλύτερα να αγοράσεις έναν άλλο αστυνομικό. 115 00:10:58,950 --> 00:11:00,452 Καλύτερα να αγοράσετε ολόκληρο το τμήμα. 116 00:11:38,407 --> 00:11:40,534 πρέπει να ψάχνει στον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 117 00:11:42,411 --> 00:11:43,745 Είναι ένας από τους ασθενείς σας; 118 00:11:45,330 --> 00:11:49,167 Όχι, δεν είμαι ασθενής σου. Πού είναι; 119 00:11:51,670 --> 00:11:54,589 Βλέποντας πώς έσκασε εδώ μέσα, συγγνώμη που ρωτάω... 120 00:11:54,631 --> 00:11:57,843 τόσο άμεσα: ποιος στο διάολο είσαι; 121 00:11:59,136 --> 00:12:00,220 Ένα μέλος της οικογένειας. 122 00:12:03,974 --> 00:12:08,103 και ήρθε εδώ από όπου μένει. 123 00:12:08,895 --> 00:12:10,147 Ποιος είσαι; 124 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Είμαι ο ψυχίατρος σου. 125 00:12:19,573 --> 00:12:21,366 Είναι για ιατρικούς σκοπούς. 126 00:12:23,285 --> 00:12:24,911 Είσαι σαν το πουλί του. 127 00:12:25,996 --> 00:12:27,706 Είμαι και το πουλί σου. 128 00:12:28,248 --> 00:12:31,334 Μας βάζει σε κλουβιά για να δείτε τι κάνουμε. 129 00:12:32,085 --> 00:12:36,339 Πετάξτε μακριά ή πεθάνετε πετώντας τον εαυτό μας κόντρα στα κάγκελα. 130 00:12:37,007 --> 00:12:38,550 Δεν πέταξες μακριά. 131 00:12:39,217 --> 00:12:40,969 και πετάτε κατευθείαν προς αυτόν. 132 00:12:41,928 --> 00:12:45,599 Πώς είναι αυτό που σας εμπνέει; τόση αφοσίωση; 133 00:12:46,183 --> 00:12:47,934 Είσαι ο ψυχίατρός του. 134 00:12:50,896 --> 00:12:54,774 Θα μπορούσα να το προσθέσω σε αυτό που έχω έμαθα από την εμπειρία μου μαζί του... 135 00:12:55,358 --> 00:12:58,028 και οι σιωπηλές στάσεις των νεκρών. 136 00:13:00,238 --> 00:13:01,448 Ήταν εκεί; 137 00:13:03,325 --> 00:13:07,454 Προσέξατε πώς το θηρίο άγρια μέσα... 138 00:13:07,496 --> 00:13:10,415 άφησε το στήθος και πήγε στον κόσμο; 139 00:13:14,127 --> 00:13:18,215 Συνάντησα το θηρίο και το είδα να μεγαλώνει. 140 00:13:19,424 --> 00:13:20,967 Υπάρχει κάποιος που θέλει να τον σκοτώσει. 141 00:13:21,259 --> 00:13:23,553 Περισσότερα από ένα, θα τολμούσα να πω. 142 00:13:26,681 --> 00:13:28,058 Τι θέλετε; 143 00:13:30,143 --> 00:13:32,062 Θέλω να τον εγκλωβίσω. 144 00:13:35,524 --> 00:13:38,818 Νόμιζα ότι ήταν ο Will Graham Το μεγαλύτερο λάθος του Hannibal. 145 00:13:41,571 --> 00:13:43,573 Αναρωτιέμαι αν δεν είσαι εσύ. 146 00:13:44,950 --> 00:13:49,996 Τώρα αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου. 147 00:14:54,978 --> 00:14:57,022 Κυρία Φελ, υποθέτω. 148 00:15:15,457 --> 00:15:19,669 Ο άντρας μου είναι γιατρός. Θεραπεύει την κατάστασή μου. 149 00:15:19,961 --> 00:15:23,548 Τι προϋπόθεση είναι αυτή, κυρία Φελ; 150 00:15:23,590 --> 00:15:25,550 παθαίνω σύγχυση. 151 00:15:26,051 --> 00:15:29,137 Ω παρακαλώ. Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ για τον εαυτό σου, 152 00:15:29,679 --> 00:15:32,557 Όποιος κι αν είσαι, Bedelia. 153 00:15:34,684 --> 00:15:36,645 Το όνομά μου είναι Lydia Fell. 154 00:15:38,063 --> 00:15:42,484 Περιμένεις να το πιστέψουμε κάπως έχει χαθεί... 155 00:15:42,525 --> 00:15:46,404 στο ζεστό σκοτάδι του μυαλό του Hannibal Lecter; 156 00:15:47,656 --> 00:15:51,701 Είναι ότι η Λυδία Έπεσε α νοητική κατασκευή; 157 00:15:58,833 --> 00:16:00,210 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 158 00:16:00,835 --> 00:16:02,671 Τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 159 00:16:06,466 --> 00:16:11,262 Δεν το πιστεύω, Bedelia. 160 00:16:16,685 --> 00:16:21,690 Δεν μπερδεύεσαι, Bedelia. 161 00:16:23,733 --> 00:16:26,569 - Δεν είναι το όνομά μου. -Ξέρεις ποιος είναι... 162 00:16:26,611 --> 00:16:29,989 και τι έχει κάνει, και ξέρει ακριβώς Πώς θα απαλλαγείτε από αυτό; 163 00:16:30,031 --> 00:16:32,784 Τι είναι αυτά; Ηρεμιστικά; Υπνωτικά; 164 00:16:33,326 --> 00:16:35,870 Αιθανόλη; Σκοπολαμίνη; Μιδαζολάμη; 165 00:16:35,912 --> 00:16:38,790 Το ίδιο κοκτέιλ με τον Dr. Lecter Βοήθησε τη Miriam Lass; 166 00:16:39,124 --> 00:16:40,542 Τρώει το άλλοθι του. 167 00:16:42,252 --> 00:16:43,670 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 168 00:16:44,421 --> 00:16:46,840 Για να πω την αλήθεια, Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος. 169 00:16:47,590 --> 00:16:50,051 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο γιατί είναι ακόμα ζωντανός. 170 00:16:50,093 --> 00:16:52,595 Όταν αυτή η ομίχλη σου διαλύεται, 171 00:16:54,597 --> 00:16:56,307 Θα ήθελα πολύ να ακούσω πώς το έχει καταφέρει. 172 00:16:56,683 --> 00:17:01,020 Λένε ότι ο άντρας μου δολοφόνησε σε αστυνομικό επιθεωρητή. 173 00:17:01,855 --> 00:17:03,481 Πού είναι η αστυνομία; 174 00:17:05,275 --> 00:17:06,985 Δεν θα έπρεπε να με ρωτάς; 175 00:17:08,611 --> 00:17:09,738 Ήσυχο, 176 00:17:10,447 --> 00:17:11,239 θα το κάνει. 177 00:17:13,074 --> 00:17:15,869 Σίγουρα παίρνουν το χρόνο τους. 178 00:17:18,163 --> 00:17:20,290 Ποια θα είναι η αιτία αυτής της καθυστέρησης; 179 00:17:23,168 --> 00:17:24,627 Έχω μια ιδέα. 180 00:17:27,839 --> 00:17:30,550 Και εσύ; - Τα αγοράζουν. 181 00:17:31,885 --> 00:17:34,137 Οι ίδιοι άνθρωποι που Αγόρασαν τον Rinaldo Pazzi. 182 00:17:34,721 --> 00:17:38,933 Αρχίζει το ενδιαφέρον για τον άντρα μου να γίνει διαγωνισμός. 183 00:17:43,772 --> 00:17:44,689 Θα; 184 00:17:46,733 --> 00:17:47,692 Θα; 185 00:17:47,734 --> 00:17:50,028 Αναρωτιέμαι ποιος θα τον πιάσει πρώτος. 186 00:17:56,868 --> 00:17:58,787 Έκανα νέους φίλους στην Ιταλία. 187 00:17:59,496 --> 00:18:01,206 Καθαρίζουν, ξεκινώντας από την αρχή. 188 00:18:01,456 --> 00:18:04,000 Έτσι, το μόνο πράγμα που πρέπει ανησυχήστε τώρα... 189 00:18:04,042 --> 00:18:07,587 είναι αυτό που θα συμβεί μόλις το Ο Δρ Λέκτερ έπεσε στα χέρια σας. 190 00:18:07,629 --> 00:18:10,340 Έχετε δουλέψει πολύ στο να μου δώσει αυτό που θέλω. 191 00:18:10,381 --> 00:18:13,426 Το σωστό τώρα είναι να μιλήσουμε από αυτά που θέλει η Margot. 192 00:18:13,802 --> 00:18:15,804 Ελάτε να καθίσετε στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη. 193 00:18:21,768 --> 00:18:23,061 Ξέρεις τι θέλω. 194 00:18:25,271 --> 00:18:27,190 Από αυτά που έχω περισσότερο λύπη στη ζωή... 195 00:18:28,608 --> 00:18:31,236 Είναι να σε πήραν μακριά τη δυνατότητα δημιουργίας του. 196 00:18:31,778 --> 00:18:33,696 Η υιοθεσία είναι α ενδιαφέρουσα επιλογή. 197 00:18:34,280 --> 00:18:36,491 Δεν υπάρχει γενεαλογία μέσα αγοράστε ένα κινέζικο μωρό. 198 00:18:36,533 --> 00:18:37,867 Είναι φθηνότερα από ένα γουρούνι. 199 00:18:38,535 --> 00:18:41,663 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω ένα μωρό Verger, το μωρό μας 200 00:18:41,704 --> 00:18:45,708 Το δικό σου και το δικό μου. Θα τον μεγαλώναμε μαζί. 201 00:18:47,001 --> 00:18:49,462 Την τελευταία φορά που είπες ότι ήθελες να κάνεις μωρό, 202 00:18:49,504 --> 00:18:50,964 μου αφαιρέσατε τη μήτρα. 203 00:18:51,005 --> 00:18:53,800 Προς υπεράσπισή μου θα πω ότι χρησιμοποιήσατε η μήτρα σου ως όπλο. 204 00:18:53,842 --> 00:18:56,553 Δεν έπρεπε να το είχες κραδάσει μπροστά μου σαν γεμάτο όπλο. 205 00:18:57,220 --> 00:19:00,723 - Το έφερα μόνος μου. - Όπως συμβαίνει συνήθως. 206 00:19:01,933 --> 00:19:04,435 Υπάρχει όμως μια πιθανότητα που έχω ακόμα... 207 00:19:04,477 --> 00:19:06,855 μεγάλη ποσότητα βιώσιμου σπέρματος. 208 00:19:09,274 --> 00:19:13,194 Έχετε συναντήσει μήτρα; βιώσιμο τον τελευταίο καιρό, χμμ; 209 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Τι κάνεις, Μέισον; 210 00:19:15,989 --> 00:19:18,116 Θέλω να κάνω ένα αγόρι, Margot. 211 00:19:18,825 --> 00:19:20,827 Θα μπορούσε να είναι πολύ καλός με ένα παιδί. 212 00:19:21,661 --> 00:19:23,788 Θα μπορούσα να παρακολουθήσω μαθήματα γονικής μέριμνας. 213 00:19:25,331 --> 00:19:27,375 Ας βρούμε έναν τρόπο, Μάργκοτ. 214 00:19:28,877 --> 00:19:32,005 Ας βρούμε έναν τρόπο επιστροφής να γίνεις οικογένεια, χμ; 215 00:20:20,929 --> 00:20:26,935 Ακόμα κι αν τον έβλεπα κάθε μέρα της ζωής μου, Γουίλ, θα θυμόμουν αυτή τη στιγμή. 216 00:20:30,480 --> 00:20:32,982 Μου κάνει περίεργο να τον βλέπω εδώ μπροστά μου. 217 00:20:34,943 --> 00:20:36,903 Σας παρακολουθώ υπολειπόμενη εικόνα... 218 00:20:36,945 --> 00:20:39,113 σε μέρη όπου δεν ήταν εδώ και χρόνια. 219 00:20:43,785 --> 00:20:46,579 «Στην αγορά, στην αγορά, να αγοράσω ένα καλό γουρούνι. 220 00:20:47,288 --> 00:20:49,290 Έρχομαι σπίτι, γυρνάω σπίτι, «Ας το κάνουμε». 221 00:20:52,669 --> 00:20:57,423 Ήθελα να τον καταλάβω πριν να σε συναντήσω ξανά. 222 00:21:00,510 --> 00:21:03,596 Έπρεπε να είμαι σαφής... 223 00:21:06,057 --> 00:21:07,266 αυτό που πήγαινα να δω. 224 00:21:11,396 --> 00:21:14,732 Αυτή η διαφορά μεταξύ του παρελθόντος και από πού προέρχεται το μέλλον; 225 00:21:16,859 --> 00:21:17,735 Στην περίπτωσή μου; 226 00:21:20,905 --> 00:21:23,032 Υπάρχει πριν και μετά από σένα. 227 00:21:25,702 --> 00:21:27,036 Στο δικό σου; 228 00:21:29,706 --> 00:21:31,374 Όλα θολώνουν. 229 00:21:35,586 --> 00:21:36,546 Μίσχα. 230 00:21:38,506 --> 00:21:39,674 Υπηρέτρια. 231 00:21:41,551 --> 00:21:42,635 Chiyoh. 232 00:21:46,014 --> 00:21:47,306 Πώς είναι ο Chiyoh; 233 00:21:47,849 --> 00:21:49,475 Με έσπρωξε από ένα τρένο που κινούνταν. 234 00:21:52,478 --> 00:21:53,604 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 235 00:21:58,818 --> 00:22:02,947 Εσύ κι εγώ ξεκινήσαμε να θολώνουμε τον εαυτό μας. 236 00:22:10,997 --> 00:22:12,415 Έτσι δεν με βρήκες; 237 00:22:15,418 --> 00:22:16,919 Από όλα του τα εγκλήματα... 238 00:22:19,005 --> 00:22:20,965 νιώθω σαν Εγώ ήμουν ο ένοχος. 239 00:22:25,595 --> 00:22:27,805 Όχι μόνο η δολοφονία της Abigail, αλλά για οποιονδήποτε άλλο φόνο... 240 00:22:29,849 --> 00:22:32,477 πέρα δώθε στο χρόνο. 241 00:22:35,938 --> 00:22:40,443 Απελευθερωθείτε από εμένα και απελευθερωθώ από σένα... 242 00:22:41,652 --> 00:22:43,029 Είναι το ίδιο πράγμα. 243 00:22:45,406 --> 00:22:46,741 Είμαστε μέρος του άλλου. 244 00:22:50,912 --> 00:22:52,163 θα ηθελα να μαθω... 245 00:22:53,414 --> 00:22:57,627 αν ένας από τους δύο θα επιζούσε στον χωρισμό. 246 00:23:03,800 --> 00:23:05,259 Το πιο δύσκολο τεστ φτάνει: 247 00:23:06,928 --> 00:23:08,721 Μην αφήνετε τον θυμό και την απογοήτευση, 248 00:23:11,557 --> 00:23:14,352 ούτε η συγχώρεση, σε εμποδίζουν να σκέφτεσαι. 249 00:23:29,784 --> 00:23:30,743 Πάμε; 250 00:23:38,876 --> 00:23:40,086 Μετά από σένα. 251 00:26:47,106 --> 00:26:49,900 Ο Μέισον είναι ένα βήμα μπροστά από το FBI στην αναζήτησή του για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 252 00:26:51,027 --> 00:26:54,280 Ο Μέισον δεν έχει καμία πρόθεση να μοιραστεί τις ενδείξεις του με το FBI. 253 00:26:58,284 --> 00:26:59,243 το κάνω. 254 00:27:04,206 --> 00:27:05,875 Μόλις έχω τον Χάνιμπαλ. 255 00:27:08,044 --> 00:27:12,256 Υπάρχει κάτι από το οποίο πρέπει να πάρω Mason πριν πάει στη φυλακή. 256 00:27:14,633 --> 00:27:16,969 Έχεις εμπειρία στη συλλογή σπέρματος; 257 00:27:21,599 --> 00:27:23,601 Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον Δρ Φελ. 258 00:27:28,022 --> 00:27:30,232 Διπλασιάζονται προσπάθειες να τον βρουν. 259 00:27:31,484 --> 00:27:34,070 Έχουμε μαρτυρίες σχετικά σε μια ματωμένη φιγούρα... 260 00:27:34,612 --> 00:27:37,615 Αυτό ταιριάζει με την περιγραφή σας, φυγαδεύοντας από τη σκηνή. 261 00:27:38,491 --> 00:27:42,912 Ο ιταλικός λαός το έχει ήδη αποφασίσει Ο il Mostro δολοφόνησε τον Rinaldo Pazzi. 262 00:27:44,038 --> 00:27:46,207 Έτσι τακτοποιείται κανείς χρέος είκοσι ετών. 263 00:27:46,248 --> 00:27:47,750 Ο ιταλικός λαός έχει δίκιο. 264 00:27:49,960 --> 00:27:51,462 Ο Il Mostro πέθανε στη φυλακή. 265 00:27:53,130 --> 00:27:57,009 Στον Έπαινο Πάτζι ανέθεσε την έρευνα... 266 00:27:57,051 --> 00:27:59,720 της εξαφάνισης δύο άνδρες του Palazzo Capponi. 267 00:27:59,970 --> 00:28:01,972 Ο άντρας μου ήξερε στον καθηγητή Sogliato. 268 00:28:02,556 --> 00:28:05,142 Ήμασταν πολλές φορές στο σπίτι του. 269 00:28:06,394 --> 00:28:09,939 Πιστεύουμε ότι ήταν ο σύζυγός της υπεύθυνοι για τις εξαφανίσεις, 270 00:28:09,980 --> 00:28:13,484 και ότι δολοφόνησε τον Pazzi μόλις είχε καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα. 271 00:28:14,568 --> 00:28:19,365 Εάν δεν το έχετε κάνει ήδη, αποκτήστε πρόσβαση στο Βάση δεδομένων Quantico ViCAP. 272 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 εκεί θα βρείτε τον Dr. Fell στο λίστα με τα περισσότερα... 273 00:28:21,951 --> 00:28:23,536 με το όνομα Hannibal Lecter. 274 00:28:24,328 --> 00:28:27,289 Τα δακτυλικά αποτυπώματα που εξάγετε του σχοινιού του Pazzi θα είναι δικό σου. 275 00:28:27,748 --> 00:28:30,126 Αν ήξερες ότι ο Δρ Φελ Ήταν ο Χάνιμπαλ Λέκτερ, 276 00:28:30,751 --> 00:28:33,379 γιατί δεν έκανες ενημέρωση στην Κεστούρα; 277 00:28:33,421 --> 00:28:34,839 Του βάζουν τίμημα στο κεφάλι. 278 00:28:35,131 --> 00:28:37,007 Ο Pazzi γνώριζε και προσπάθησε να το πουλήσει. 279 00:28:37,425 --> 00:28:40,511 Με τέτοια τύχη, Δεν τον κατηγορώ. Και εσύ; 280 00:28:45,349 --> 00:28:48,686 Έχει ήδη ανακριθεί σχετικά για τη δολοφονία του Rinaldo Pazzi, 281 00:28:48,727 --> 00:28:50,020 κύριε Κρόφορντ. 282 00:28:50,062 --> 00:28:54,150 Δεν βρίσκομαι στη Φλωρεντία για αποστολή Αξιωματικός του FBI, εκεί τελειώνει. 283 00:28:57,820 --> 00:29:02,283 Όχι μαζί σας, κυρία Φελ. Μένεις εκεί που είσαι. 284 00:29:29,768 --> 00:29:33,189 Αυτό θα πονέσει. Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα σου. 285 00:29:48,829 --> 00:29:50,998 Ο Chiyoh ήταν πάντα πολύ προστατευτικός εκ μέρους μου. 286 00:29:53,501 --> 00:29:56,378 Σκότωσε τον ενοικιαστή σου ή εσύ; 287 00:29:58,088 --> 00:29:59,048 Ήταν αυτή. 288 00:30:00,132 --> 00:30:01,091 Εξοχος. 289 00:30:12,144 --> 00:30:13,521 Ξέχασες να συγχωρήσεις, Γουίλ. 290 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 Συγχωρείς όπως ο Θεός. 291 00:30:19,818 --> 00:30:24,490 Θα το έκανα γρήγορα; Ή μήπως θα είχε σταματήσει να χαιρετά; 292 00:30:25,324 --> 00:30:26,659 Χαίρεται ο Θεός; 293 00:30:29,370 --> 00:30:30,663 Συνιθήζομαι. 294 00:30:33,457 --> 00:30:36,835 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 295 00:31:01,777 --> 00:31:03,279 Δώσε του μια στιγμή. 296 00:31:32,141 --> 00:31:33,809 Μπορώ σχεδόν να δοκιμάσω το βούτυρο. 297 00:31:35,853 --> 00:31:37,896 Η γεύση και η μυρωδιά είναι οι πιο παλιές αισθήσεις, 298 00:31:38,606 --> 00:31:40,441 και οι πιο κοντινοί στο κέντρο του μυαλού. 299 00:31:42,401 --> 00:31:44,987 Αυτό που προηγείται της συμπόνιας και στην ηθική. 300 00:31:46,363 --> 00:31:48,240 Παίζουν στον θόλο των κρανίων μας, 301 00:31:49,366 --> 00:31:52,786 σαν θαύματα που φωτίζουν ο θόλος μιας εκκλησίας. 302 00:31:54,246 --> 00:31:57,374 Οι τελετές, τα οράματα και τα διάφορα δείπνα... 303 00:31:57,833 --> 00:32:00,169 μπορεί να είναι πιο ενδιαφέροντα παρά το θέατρο. 304 00:32:09,261 --> 00:32:10,429 Τι είναι για δείπνο; 305 00:32:12,264 --> 00:32:16,018 Μη ρωτάς. Θα χαλούσε την έκπληξη. 306 00:33:05,984 --> 00:33:08,320 Συνήθως δεν υποκύπτω στη μετανιώνω, αλλά... 307 00:33:09,196 --> 00:33:11,156 Λυπάμαι που φεύγω από την Ιταλία. 308 00:33:16,787 --> 00:33:19,623 Υπήρχαν πράγματα στο Palazzo Capponi που θα ήθελα να έχω διαβάσει. 309 00:33:24,837 --> 00:33:29,049 Θα ήθελα να αγγίξω το τσέμπαλο και ίσως συνθέτουν. 310 00:33:39,518 --> 00:33:41,645 θα ήθελα Δείξε σου τη Φλωρεντία, Γουίλ. 311 00:33:44,481 --> 00:33:46,150 Η σούπα δεν είναι πολύ καλή. 312 00:33:50,946 --> 00:33:53,157 Είναι ένα έγχυμα μαϊντανού και θυμαριού. 313 00:33:53,198 --> 00:33:55,576 Είναι περισσότερο για το καλό μου παρά για το δικό του. 314 00:34:01,081 --> 00:34:02,374 Πιείτε άλλη μια γουλιά. 315 00:34:05,711 --> 00:34:07,296 Αφήστε το να κυκλοφορήσει. 316 00:34:13,218 --> 00:34:14,928 Περιμένουμε παρέα; 317 00:35:49,731 --> 00:35:51,233 Είμαι σε λάθος όροφο. 318 00:36:46,872 --> 00:36:47,998 Θα... 319 00:36:51,043 --> 00:36:52,669 Είναι κάτω από το τραπέζι, Τζακ. 320 00:37:07,017 --> 00:37:09,061 Ο άντρας της την άφησε πίσω της. 321 00:37:13,357 --> 00:37:15,275 Δεν έχω λόγο να σκάσω. 322 00:37:17,486 --> 00:37:18,904 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 323 00:37:19,947 --> 00:37:22,824 Έχω τις φωτογραφίες στα χέρια μου... 324 00:37:23,283 --> 00:37:26,536 λαμβάνονται για άδεια του έργου του Dr. Fell. 325 00:37:27,412 --> 00:37:31,500 Α, έχω και την άδειά σου. εργασία στη Γαλλία. 326 00:37:34,336 --> 00:37:36,505 Φαίνεται διαφορετικός με μούσι, έτσι δεν είναι; 327 00:37:38,256 --> 00:37:39,925 Δεν είναι αυτός ο άντρας μου. 328 00:37:41,009 --> 00:37:42,386 Αυτός είναι ο Ρόμαν Φελ. 329 00:37:44,930 --> 00:37:46,473 Και αυτή είναι η Λίντια Φελ. 330 00:37:49,685 --> 00:37:51,103 Είμαι η Lydia Fell. 331 00:37:56,274 --> 00:37:58,235 Την δολοφόνησες και τον άντρα της; 332 00:38:00,445 --> 00:38:02,030 Ή απλώς παρατηρήσατε; 333 00:38:03,407 --> 00:38:06,243 Είμαι η Lydia Fell. 334 00:38:11,248 --> 00:38:12,916 Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 335 00:38:14,626 --> 00:38:19,047 Δεν με νοιάζει αν είσαι στο δικό σου ή ως ποτιστήρι. 336 00:38:19,089 --> 00:38:23,802 Το έχεις καταλάβει; Όλα αυτά είναι άσχετα. 337 00:38:27,305 --> 00:38:31,393 Αυτό που καταλαβαίνω, αυτή τη στιγμή, 338 00:38:31,977 --> 00:38:34,229 είναι ότι δεν δουλεύεις για την Κεστούρα. 339 00:38:37,691 --> 00:38:40,277 Είναι ενδιαφέρον να το καταλαβαίνεις. 340 00:38:40,736 --> 00:38:45,365 Δεν θέλω να φαίνομαι μικρός... συνεργάτης. 341 00:38:47,826 --> 00:38:50,787 Αυτό που θέλεις να μοιάζεις είναι ολοκληρωτικά η ερώτησή σου. 342 00:38:52,581 --> 00:38:55,417 Διασώθηκε από τον γενναία Questura ή... 343 00:38:57,169 --> 00:38:58,420 συλληφθεί 344 00:39:01,006 --> 00:39:04,259 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ ανάγκη για... 345 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 Με έσωσαν... 346 00:39:07,596 --> 00:39:09,014 μέχρι τώρα. 347 00:39:09,556 --> 00:39:12,059 Ο άντρας σου είναι ακόμα στην πόλη; 348 00:39:15,103 --> 00:39:19,858 Ο άντρας μου σχεδίαζε να δει ένας φίλος πριν φύγει από τη Φλωρεντία. 349 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 Οπου; 350 00:39:23,070 --> 00:39:26,364 Η φύση του η συνάντηση απαιτεί απόρρητο. 351 00:39:27,115 --> 00:39:32,621 Κάπου θα είναι εκεί που δεν πρέπει να είναι κανείς. 352 00:39:45,801 --> 00:39:48,637 Πήρα την ελευθερία να σου δώσω κάτι που θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 353 00:39:50,180 --> 00:39:51,973 δεν θα μπορέσει να κάνει πολύ περισσότερο από το να μηρυκάζεις, 354 00:39:52,015 --> 00:39:53,600 αλλά είναι το μόνο που χρειάζεστε. 355 00:39:55,769 --> 00:39:59,731 Δεν είχα την ευκαιρία να τον ρωτήσω κατά την προηγούμενη συνάντησή μας, 356 00:39:59,773 --> 00:40:01,566 Αλλά σας άρεσε η έκθεση; 357 00:40:02,275 --> 00:40:04,820 Ένα διαφορετικό είδος μουσείου των διαβολικών μυαλών. 358 00:40:06,363 --> 00:40:07,531 Όχι τόσο διαφορετικό. 359 00:40:10,867 --> 00:40:15,664 Υποτίθεται ότι είχαμε συγκεντρώθηκε στο σπίτι του στη Βαλτιμόρη. 360 00:40:16,915 --> 00:40:18,500 Μόνο εμείς οι τρεις. 361 00:40:20,210 --> 00:40:22,003 Επρόκειτο να γίνεις ο επίτιμος καλεσμένος. 362 00:40:24,089 --> 00:40:26,091 Αλλά το μενού ήταν λάθος. 363 00:40:27,050 --> 00:40:28,844 Ναι, ήμουν. 364 00:40:36,685 --> 00:40:39,354 Ο Τζακ ήταν ο πρώτος που πρότεινε Άσε με να μπω μέσα στο κεφάλι του. 365 00:40:44,359 --> 00:40:47,362 Τώρα έχουμε και οι δύο το ευκαιρία για κυριολεκτικά μηρυκασμό... 366 00:40:50,365 --> 00:40:52,701 αυτό που έχουμε μηρυκάσει μεταφορικά. 367 00:40:58,165 --> 00:40:59,416 Αννιβάς. 368 00:41:03,211 --> 00:41:04,296 Ακόμη. 369 00:41:06,423 --> 00:41:07,632 Ακόμη! 370 00:42:20,997 --> 00:42:22,415 Κύριοι, 371 00:42:23,375 --> 00:42:26,711 καλώς ήρθατε στο φάρμα μοσχοβολιστών.